DIFF-112：JSON Vault 打开目录与刷新

对照 JsonVaultPanel.tsx 更多菜单中的 json.vault.openFolder / json.vault.refresh。

行为

• 打开 Vault：container.openDirectory(jsonVault.root())，与随手记 quickNote.openVault 一致。
• 刷新 Vault：触发 onFilter + onChanged，重新拉取树快照（等同 Electron load()）。

文件

• JsonScreen.kt（VaultPane）
• Translator.kt：json.vault.openFolder、json.vault.refresh