DIFF-175：设置导航工具按分组展示

背景

Electron LayoutSettings 在「导航中的工具」下按 toolGroups 分段列出工具，每行含图标与勾选框。compose 此前为扁平 Toggle 列表。

行为

• A01：NavigationToolVisibilityList 按 ToolRegistry.groups 渲染分组标题 + 图标/名称/开关，与侧栏分组一致。

验证

• 对照 next/src/features/settings/SettingsWindow.tsx navigation-tool-visibility__groups
• NavigationToolVisibilityTest（25 工具、全部显示/隐藏列表）
• ./gradlew :composeApp:desktopTest --offline