DIFF-344：JSON Vault「更多」菜单对齐树选中路径

问题

DIFF-222 已将底栏动作绑定 vaultSelectedPath.ifBlank { currentFile }，但 Vault 更多菜单仍只用 session.currentFile（与 Electron selectedEntry 不一致）。树里选中某片段而编辑器仍打开另一文件时，更多 → 重命名/移动/复制会误作用于打开文件。复制也未在目录选中时禁用，且未走 prepareJsonVaultContext。

行为

• 更多菜单目标路径：vaultSelectedPath.ifBlank { currentFile }。
• 复制：仅当选中项为文件时启用；执行前 prepareJsonVaultContext。
• 重命名/移动：沿用 prepareJsonVaultContext，条目来自树 items。

验证

• ./gradlew :composeApp:desktopTest --offline