DIFF-496：工作台紧凑导航密度与分组分隔线
背景
Electron Workbench 在 layout.compactNavigation 时为壳层加上 app-shell--compact-nav：侧栏 .tool-button / .recent-item 最小高度 30px、字号 calc(var(--app-font-size) - 1px)，分组 margin-top: 12px。layout.showSeparators 对应 app-shell--nav-separators，为 .tool-group 绘制底部分隔线并 padding-bottom: 12px。Compose 此前仅缩小 NavItem 纵向 padding，开关不改变行高/字号，分组也无分隔线，与设置页「紧凑导航」「显示分组分隔线」不一致。
行为
LayoutPolicy.navigationItemFontSp/navigationItemMinHeightDp/navigationGroupTopPaddingDp/navigationItemVerticalPaddingDp集中对照 Electron 数值。Sidebar：NavItem应用最小高度与 12/13sp；紧凑模式下分组顶距 12dp；showSeparators时分组底borderSoft线 + 12dp 间距；侧栏底部「设置」按钮dense随紧凑导航。NavigationToolGroup包裹最近使用、自定义分组与内置分组块。
验证
LayoutPolicyTest.compactNavigationDensityMatchesElectronShell./gradlew :composeApp:desktopTest --offline（JDK 21）
未做
工具页 p5Toolbar 全局随紧凑导航收缩、六套 CSS 逐选择器皮肤、产品窗走查帧。