DIFF-584：F20 翻译失败/保存 toast + F12 密钥生成失败 toast + 词书 footer CSS + 帧 179

基线：DIFF-583（工作区）。

范围

• F20：TranslationWiringPresentation.runSaveWord + failureMessage；翻译 API 失败、词书重译失败、保存生词/词书条目 error toast（ABORTED 除外）。
• F12：非对称密钥生成失败 toastError（对齐已有「恢复公钥」路径）。
• CSS：mooTranslationWordBookAsideFooter（Electron .translation-record-layout > aside > footer）。
• 证据：TranslationNowButtonCaptureTest → 179-compose-translation-now-tab-focus.png。

不重复 583：F23 图片导出 toast / 帧 178。

验证

JDK 21：./gradlew :composeApp:desktopTest --offline