DIFF-364：prepareJsonVaultContext 提取与冲突失败单测

背景

DIFF-363 在 prepareJsonVaultContext 内写入 flush 失败 notice；逻辑原先为 JsonScreen 私有函数，不便回归。

变更

• 将 prepareJsonVaultContext 移至 JsonVaultSession.kt（与 saveJsonVault / flushJsonVaultEditorIfDirty 同模块）。
• 新增 JsonVaultPrepareContextTest：脏缓冲 + 磁盘冲突时 prepare 返回 false、设置 notice 与 vaultConflict，并更新 vaultSelectedPath。

验证

• ./gradlew :composeApp:desktopTest --offline